1
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Si ďalší.
2
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Vyzerá tak šťastne.
3
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Bože môj!
4
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
dakujem
toľko, že ste prišli!
5
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Nebolo by to to isté
bez mojich dvoch obľúbencov
výtržníkov.
6
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Všetko je perfektné,
neboj sa.
7
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Si dokonalá.
-Tak veľmi vás milujem dievčatá.
8
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Veľmi ťa milujeme.
9
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Máme ťa veľmi radi.
-Som ženatý!
10
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
Si ženatý!
11
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Si ženatý!
-Som ženatý!
12
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Choď si zatancovať s manželom.
-Choď!
13
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-Váš manžel!
-Choď!
14
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Choď, choď, choď.
15
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Je taká milá.
16
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Aj ja ťa milujem.
17
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
Milujem ťa, zlatko.
Veľmi mi chýbaš.
18
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
mňam.
19
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
Žralok.
20
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Prepáčte?
- Hej.
21
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Och, ide ti to
ponoriť sa do taniera
so žraločou plutvou.
22
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
- Naozaj?
- Áno.
23
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
dakujem.
24
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Mám pocit, že by som mohol,
ehm, použite sprievodcu.
25
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
ja naozaj nie
rozpoznať čokoľvek z toho.
26
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Oh, naozaj?
27
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
No, prečo ísť za žralokom
keď máš chobotnicu
priamo tam?
28
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ach!
-Je tam nejaký surový krab.
Buďte s tým opatrní.
29
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Cvrčky, alebo by ste mohli
trochu veci okoreniť.
30
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Milujem vyprážanú priadku morušovú.
Tieto sú skvelé.
31
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Na chrobáky naozaj nie som.
32
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
33
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Netráp sa tým.
34
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Je to jeden z mojich obľúbených.
35
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Trochu slané,
ale sú ako čipsy
36
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
s posypaním, ehm, proteínom.
37
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Dodáva sa s kečupom?
38
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Myslím, že sójová omáčka.
39
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
To je správna cesta.
40
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
dobre? áno?
41
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Voda?
- Oh, ehm, barman,
môžem dostať trochu vody?
42
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
Pani, pohár.
43
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Pani.
-Ďakujem.
44
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Tu máš.
45
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Môžete to vypľuť.
46
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
Páni.
47
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Bože môj.
48
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-Panebože.
-Si v poriadku?
49
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Vieš, myslím, že idem
držať sa dezertu.
50
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Jasné.
-Ďakujem.
51
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Žiadny problém, žiadny problém.
52
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hej, ako sa cítiš?
53
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-Si v poriadku?
-Áno.
54
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Ehm, ja som Mandal.
55
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Ja som Emma.
-Prosím, Emma.
56
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Takže hovoríš po thajsky?
- Mám, áno.
57
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Kam voláš domov?
- More, oceán.
58
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Práve som sa vrátil.
Bol som v Austrálii,
Tahiti, Bali.
59
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Áno.
60
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Ale teraz som tu. mám, ehm,
výlet ekologickou loďou.
61
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
Je to sen. milujem to,
62
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
najmä keď žraloky
vyjdi von a ukradni show.
63
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
To je naozaj milé
máš rád svoju prácu.
64
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
milujem to.
65
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-A čo ty?
- Milujem svoju prácu,
ale nekonečné nočné zmeny.
66
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Ach, ty si doktor?
67
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
prajem si. Som zdravotná sestra.
68
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-Zdravotná sestra?
-Mm-hmm.
69
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Som zdravotná sestra.
70
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Akej farby máš oči?
71
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Modrá.
72
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
V skutočnosti zelenkavá.
73
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Viete, na ostrove,
majú príslovie.
74
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Zelené oči sú symbolom
veľa šťastia.
75
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?
76
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Kto je tvoj priateľ?
-Lani.
77
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, toto je Lani,
78
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
môj najlepší priateľ.
Spolupracujeme.
79
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Rád ťa spoznávam.
- Radosť.
80
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Skvelé dezerty, mimochodom.
81
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
Poďme si niečo priať.
82
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Keď vypustíme tieto lampáše
do nočnej oblohy,
83
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
ctíme zem
a duchovia
vietor a hviezdy.
84
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Tento rituál je symbolom
pre nové začiatky.
85
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Každá lampa je viac
než záblesk svetla.
86
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-To je prianie.
-Čo to preboha robí?
87
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
Spomienka...
88
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
Je úplne rozkošný.
89
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
Vieš, že tu nie som
pre tropickú romantiku.
90
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
Viem, že si myslíš, že je horúci.
91
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Úplne by ste chceli,
vziať si ho
92
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
a mať kopu
malé tropické bábätká.
93
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Ešte nie som pripravený.
94
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Vášeň je zapálená
pod hviezdami
95
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
s teplom
tropickej noci
96
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
zvýšenie intenzity.
97
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Drž hubu.
98
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
Sakra.
99
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
Pst.
100
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
Dámy.
101
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Čo ste zač?
robiť zajtra?
102
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Premýšľali sme s Emmou
o výlete po zálive.
103
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Prečo sa pýtaš?
čo máš na mysli?
104
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Ehm, len som chcel
pozvať vás oboch
105
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
na veľmi špeciálny výlet loďou
106
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
na mojej lodi do žraločej rezervácie.
107
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Žraloky?
-Áno.
108
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Áno, nie som veľký fanúšik
žralokov.
109
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, povedala si, že chceš
robiť niečo exotické
kým si tu bol.
110
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Myslím, že toto sa kvalifikuje.
111
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Myslel som skôr ako
jazda na koni,
nekŕmenie žralokov.
112
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, novomanželia
si nevšimne, že sme
zajtra nie v hoteli.
113
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Budú piť
Mai Tais pri bazéne.
114
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
Je to zriedkavé
možnosť znovu sa pripojiť
115
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
s prírodou
kŕmením žralokov tigrovaných.
116
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Vzal som novomanželov dvakrát.
117
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Perfektné.
118
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Rada by prišla.
119
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Teda, radi by sme prišli.
120
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
spolu,
oslavujeme túto posvätnú chvíľu,
121
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
ctiť krásu prírody
a... všetko, čo nás živí.
122
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Ja sa do toho nehrniem.
123
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Pozrite sa, deti na palube.
124
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hej, aká je jazda na žralokoch?
125
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Úžasné, tie žraloky sú obrovské!
126
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
Ako obrovské hovoríme?
127
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Väčšia ako tá loď.
128
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Jeden dúšok a všetci sme preč.
129
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Dobre, pán Smarty Pants,
len sa ťa snaží vystrašiť.
130
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
- Ale veľmi im chutia čipsy.
- To sú moje žetóny.
131
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Poď, Emma,
milenec chlapca kapitána
dostal všetko pod kontrolu.
132
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
Dobre, len ma netrápte.
133
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hej, podarilo sa vám to. Skvelé.
134
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Zdá sa, že máte šťastie.
Podmienky sú dnes skvelé.
135
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
No práve tam
je moja pravá ruka, Ruhan.
136
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Práve sa vrátil
z Veľkej koralovej bariéry.
137
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Cíťte sa ako doma.
138
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Dobre, chlapci, ideme na to.
139
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Nástup na prehliadku žralokov.
140
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Toto je kapitán Mandal,
má rád sám seba
šepkár žralokov,
141
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
a jeho dôverníkom
pravá ruka, Ruhan.
142
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
A ak sa nám stane
ísť cez palubu,
aspoň si spravíme šplech.
143
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Povolenie vyliezť na palubu,
kapitán?
144
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Povolenie udelené.
145
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Pozor na krok.
146
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Vitajte na palube.
147
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
148
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Nehryziem.
149
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Vitajte na palube.
150
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Pozor na krok.
151
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Cesta
do prírodného raja.
152
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
Je to ako mať predný rad
miesto na vodné safari.
153
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Viem, že toto je beh na dlhú trať,
ale je tam nejaký mobilný signál?
154
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
bol by som rád
FaceTime môj snúbenec.
155
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, nie na pár hodín.
Nie, kým sa nevrátime.
156
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Môžete však použiť správu
vo fľaši, ak chcete.
157
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Som zdravotná sestra.
Videl som veľa krvavých vecí,
158
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
ale toto, toto je hnusné.
159
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Žralok ako ryba.
160
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
čo sa ti páči?
161
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Ako žralok?
162
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
No mám rád prírodu,
163
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
pokiaľ
nesnaží sa ma zjesť.
164
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Sú žraloky naozaj nebezpečné?
165
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
No, zvedavejší
než nebezpečné.
166
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Skutočnou hrozbou sú ľudia.
167
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
ľudia?
168
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Áno, ľudia.
169
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Myslím, že ľudí je oveľa viac
chladnokrvné ako žraloky.
170
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Žraloky lovia, ľudia zabíjajú.
171
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Nemyslím si, že priemer
človek si môže vziať život.
172
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Viem, že som nemohol.
173
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Nuž, žraloky bojujú o prežitie
174
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
zatiaľ čo ľudia zabíjajú pre chamtivosť,
sebazáchovy, pomsty.
175
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
Viac sa bojím
sveta bez žralokov.
176
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Ak zmizli,
populácia malých rýb
by vybuchol.
177
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Ich jedlo, planktón,
a malé krevety,
pravdepodobne dôjde.
178
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Umreli by od hladu.
179
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Riasy a baktérie
by sa začalo
180
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
nasávanie kyslíka
z vody.
181
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Morský život by sa udusil.
182
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Preto dôvod
prečo potrebujeme svätyne
183
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
na ochranu žralokov.
184
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Zastaviť zásielku,
zastaviť odstraňovanie žraločej plutvy.
185
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Je to naozaj dôležité.
186
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Neuvedomil som si, že si
taký ochranár.
187
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
No, býval som
morský biológ,
ale život mal iné plány.
188
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Urobila si dojem, Em?
189
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Som zaujatý.
190
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Práve sa zahrievame.
191
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Aký je vietor, Ruhan?
192
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Vitajte v zálive.
193
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Dobre, vidíte
tam tie dva body?
194
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
To je miesto, kde sú žraloky
vstúpiť do zálivu.
195
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Prichádzajú sa sem rozmnožovať
a živia sa tuleňmi
a korytnačky a ryby
196
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
a čokoľvek, na čom môžu žmoliť.
Ruhan, zhoď kotvu.
197
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Len sa stále pozeraj okolo seba.
Uvidíte ich.
Ver mi.
198
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Majú nás radi.
Táto loď sa im páči.
199
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Dávajte pozor.
Vyskočia a zmiznú.
200
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Zmiznú dosť rýchlo.
Takže musíš dávať pozor,
ale sú okolo.
201
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
- Panebože, jedného vidím!
- -Tu máš, tam máš.
202
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
Vidíš to, Emma?
203
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
Je to tam.
204
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Takže väčšina žralokov,
ak sa dobre pozrieš,
ich chrbtová plutva,
205
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
ich chvosty sú jedinečné
špecifické označenia na nich.
206
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Každý jeden je
úplne iné.
207
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
Ako vizuálne ID?
208
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
áno,
je to ako odtlačok ľudského prsta.
209
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Celkom fajn, však?
210
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
211
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Chum.
212
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Hrubý. Nie, to tak smrdí.
213
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
Oh, to je všetko...
Je to súčasť celého turné.
214
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
- Oh. Emma, urob to.
- Áno, áno.
215
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
- Nie!
- Nechcem to robiť.
216
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
Chum, je to urobené
rôznych rybích vnútorností
a krv.
217
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
- Pre nich je to ako zmrzlina.
- Fuj.
218
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
skoro,
tu uvidíš desať žralokov.
219
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Len to tam nalejte,
bude dobre.
220
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
Čo si myslím
robiť s tým?
221
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Hoď to tam. presne tak,
je to súčasť veci.
222
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
- To je jedlo?
- Pad Thai.
223
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Preboha,
fakt to zapácha.
224
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
- Neboj sa.
- Ako mám... Čo mám robiť?
225
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Len to zdvihni,
a trochu pohodiť
zospodu.
226
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Tu máš.
Takto zdola.
227
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
si pripravený?
Oh, budú to milovať.
228
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
- Je to také hnusné.
-Choď do toho, choď do toho.
229
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
Tu máš.
230
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Vidíš to?
Už to cítili.
Je tam toho viac.
231
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
práve tam,
idú k nám.
232
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Fúha, pozri sa na tie zuby!
233
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
Už prichádzajú!
234
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Tu prichádzajú.
235
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Pozri! Pozri!
236
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Preboha, je toho toľko!
Emma, daj mi fotoaparát.
237
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Vezmime si nejaké
fotografie žralokov.
238
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Dobre, chlapci, takže každý
jediný žralok, majú
ich vlastné osobnosti, však?
239
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Ich vlastné osobnosti.
Sú ako ľudia, však?
240
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Jeden žralok je plachý,
ďalší je odvážny,
241
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
ešte jeden
trochu nestále.
242
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Niektoré sú nepredvídateľné,
tak len treba davat pozor.
243
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
To sú oni?
ktoré útočia na ľudí
ak majú zlú náladu?
244
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
No, naozaj nie
útočiť na ľudí,
245
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
ale žraloky sú veľmi aktívne
246
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
pretože
neustále lovia,
247
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
pretože tak prežívajú.
248
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Ak sa budete správať a vy
prezentujte sa ako korisť
249
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
a tvoje maniere
sú ako korisť
a plávaš ako korisť,
250
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
potom môžu prísť
a trochu si zahryznúť.
251
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Tak sa nesprávaj ako korisť,
alebo vás pravdepodobne ochutnajú.
252
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
- Skvelé.
- Nie je to veľký problém,
253
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
ale ak uhryznú,
uhryznutie je veľmi bakteriálne,
254
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
pretože sú neustále
hryzenie tuleňov a lúčov,
255
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
takže nie presne
mať zubné kefky.
256
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Takže by som urobil maximum
aby sa nesprával ako korisť.
257
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Ostaneme tu
o niečo dlhšie.
258
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
A možno aj vy
môže si adoptovať žraloka.
259
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
To by mohlo byť v pohode.
260
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Urob to.
-Sponzorujte žraloka.
261
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Sponzorujte žraloka. Adoptujte si žraloka.
262
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Dobre, dostal som nápad.
Čo tak pohladkať žraloka?
263
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Nie, Lani, urob to ty.
264
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
- Nemôžem.
- Len skvelá časť turné.
265
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Toto robím stále.
Len mi musíš veriť.
Podaj mi na sekundu ruku.
266
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
toto je raz za život
príležitosť.
267
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Nie, Lani to urobí.
-Toto je raz za život.
268
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
- Len mi podaj ruku.
- Choď do toho.
269
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
- Ver mi.
- Nie, nie.
270
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
- Choď, choď.
- Tu prichádza.
271
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, podaj mi ruku.
-Nie, nie, urob to ty.
272
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
- Nechcem to hladkať.
- Musíš ho pohladkať.
273
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
- Nechcem to hladkať.
- Urob to.
274
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
Choď, choď, choď.
275
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Je to naozaj blízko. Poď.
Neboj sa.
276
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
Choď, urob to.
277
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Natiahnuť ruku, natiahnuť ruku, natiahnuť ruku.
278
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Choď, choď, choď. Dotknite sa toho.
279
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Podaj ruku sem.
Emma, Emma, Emma,
práve tam. pripravený?
280
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Dotkni sa toho, dotkni sa toho, dotkni sa toho.
281
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Natiahnuť sa, natiahnuť ruku,
natiahnuť sa, natiahnuť ruku.
282
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Ty si to dokázal.
283
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Cíti sa ako brúsny papier.
284
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Áno, je to zakryté
v zubovitých šupinách.
285
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Niektoré plutvy majú
chýbajúce kúsky a jazvy.
286
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Od väčších žralokov?
287
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Áno.
288
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Žraloky sú
mimoriadne teritoriálne.
289
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Dámy a páni,
druhá najlepšia časť
nášho turné,
290
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
veľkolepé predstavenie
thajského ostrova.
291
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
- Preboha.
- To je veľa mäsa.
292
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
Ruhan, prosím, prejavte česť.
293
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Odvážim sa dať
ruku vo vode.
294
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Si blázon.
295
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
- Ty to urob.
- Nie, už som to urobil.
296
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Áno, ale nie kedy
sú hladní.
297
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Pozrite sa na nich,
za sekundu ma zožerú.
298
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
Žraloky tigrované sú postavené
pre tieto vody.
299
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Hľadajú ryby a korytnačky,
dokonca aj morské vtáky.
300
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Pozrite sa na tú hlavu.
Tento tvar im umožňuje rýchlo sa otáčať,
301
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
cez vodu
a rozdrviť cez škrupiny.
302
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Je ich tak veľa.
303
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
Tie sú ohromné,
úžasné zvieratá.
304
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Sú to krásne stvorenia,
a sú prakticky
beztiažový vo vode,
305
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
a môžu sa poháňať sami
v obrovských rýchlostiach,
takto, okamžite.
306
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Je to normálne?
čo sa deje?
307
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
Nie, nie, to je v poriadku. to je v poriadku.
Je to len zaseknuté.
308
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, preruš čiaru.
309
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
310
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
čo robí?
Prečo naráža na žraloka?
311
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Preruš, Ruhan! Prestaň!
312
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Hneváš sa!
Preruš, Ruhan!
313
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
- Monštrum! Vypadni odtiaľto!
- Prečo mu to ubližuje?
314
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Stop! Stop!
315
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Dajte mi tam ten kľúč!
316
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Daj mi kľúč,
tam máš.
317
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah!
318
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah!
319
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
je to preč?
320
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Ste dobrí?
321
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Si v poriadku? Dobre, len si sadni.
322
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
to je v pohode. Práve sa to chytilo.
323
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Všetko je v poriadku.
Všetko je v poriadku.
324
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Len si tam sadnite. Posaďte sa.
325
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Ahoj! Hej, hej!
326
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Ahoj!
327
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Znova vytiahneš to svinstvo,
si z mojej lode.
328
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
rozumieš?
329
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Prepáčte, kapitán.
330
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
Dobre.
331
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
To bolo len, ehm,
to bola Sheena.
332
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Je to miestna žraločia celebrita
ostrova.
333
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
334
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena pôsobí dosť agresívne.
335
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Je to 12-metrový magický žralok.
Krásne stvorenie.
336
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
A, ehm, áno, je
v očakávaní plného brucha mláďat,
337
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
takže je trochu pikantná,
vieš?
338
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Nie je to nič vážne. Ideme
dať veci do poriadku,
339
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
a, ehm, prečo nie, chlapci
len oddychuj,
340
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
ehm, urob nejaké fotky.
341
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Je tam trocha vody
tam dole
342
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
ak chcete nejaké.
343
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
Kapitán!
344
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Sme v poriadku.
345
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Všetko je v poriadku.
Teda, máme sa dobre.
346
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Pre každý prípad, bezpečnostné opatrenie.
347
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
Ruhan.
348
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Kotva.
349
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, kopíruješ?
Toto je Bay One.
350
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Pohotovosť. Toto je
núdzová situácia. SOS.
351
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bay One. Bay One.
352
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, kopíruješ?
353
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
Simon.
354
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, kopíruješ?
Toto je Bay One.
355
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
356
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, toto je Bay One.
357
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
- Čo ak neodpovedajú?
- Budú.
358
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Je tam len rušenie
v blízkosti útesov, mŕtve miesta.
359
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Čo ak nie?
Táto loď sa prevráti.
360
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Nič nebude
prestaň s tým, mám pravdu?
361
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Trup praskol
pod tlakom, dobre?
362
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Záplavy práve prekonali
stredová čiara.
Nie je symetrická.
363
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
- Zostatok je vypnutý.
-Angličtina, Mandal.
364
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Dobre, vidíš tam ten riadok?
365
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Akonáhle voda stúpa
za tú čiaru,
musíme sa evakuovať.
366
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Čo tým myslíš evakuovať?
367
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Čo tým myslíš evakuovať?
368
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Nemáš záchranný čln?
369
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Máme prstene.
Máme prstene života.
Nemáme záchranný čln.
370
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Ale je tu dedina
za tým kopcom
na druhej strane.
371
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Som si celkom istý
je to na odvrátenej strane
ostrova.
372
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Budem tam plávať
a dostanem pomoc.
373
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Si pri rozume?
374
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Čo sa týka žralokov
vo vode?
375
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Žraloky neútočia len na ľudí.
Takto to nefunguje.
376
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
A čo Sheena,
miestna celebrita?
377
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Nie, majú veľký záujem
čo hľadajú.
378
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Ľudia, ktorí sú napadnutí,
je to omylom.
379
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Len mi ver, ja viem
o čom hovorím.
380
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Čo ak sa nevrátiš?
381
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Chyby sa stávajú
pri nízkej viditeľnosti.
382
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Ak teraz nepôjdem,
už bude neskoro.
383
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, čerpaj vodu.
384
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Pokúste sa chytiť Simona.
Nechajte si vesty.
385
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Pomôž Ruhanovi.
Dostaneme sa z toho.
386
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Nie je tam žiadna krv ani kamarát
vo vode,
387
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
takže nič nie je
trápiť sa.
388
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Vráťte sa bezpečne.
389
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Dávajte si pozor na chrbát.
390
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Toto je ako nočná mora.
391
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Toto nemôže byť skutočné.
392
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Zvládne to.
393
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Monštrum ho dostane...
394
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Ide to vytiahnuť.
395
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Žralok... príliš veľa...
396
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Pokračuj!
397
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Zvládli sme to!
398
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Vypadni z vody!
399
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
vraciam sa.
400
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Choď, choď!
401
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Fuj!
-Fuj!
402
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Áno!
403
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Áno!
-Fuj!
404
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Hurá!
405
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Kde do pekla je?
406
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Poď, rýchlejšie
407
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Pracujte rýchlejšie!
408
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Poďme! Potápame sa.
409
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Ak to Mandal dokáže,
prečo by sme nemohli?
410
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Neexistuje žiadny spôsob
ideme do tej vody.
411
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kapitán, šťastie.
412
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
413
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Nemôžeme sa pohnúť
loď alebo čo?
Získať lepší signál?
414
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
áno?
415
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Večierok.
416
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Čaj.
417
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Poď, monštrum!
418
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Ara.
419
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Morský drak.
420
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Pracujem na potápačskej lodi so žralokmi.
421
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Dvaja Austrálčania sa dostali do klietky.
422
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Žralok skočí na tuniaka.
423
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Choďte do klietky.
424
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Uhryzni chlapovi hlavu... hneď.
425
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Čo sa stalo tomu druhému?
426
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Vytiahnite ich.
427
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Žralok ma skoro zabil.
428
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Prichádzame do ich dvorov,
sú to príšery.
429
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Žralok cíti tlkot srdca.
430
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Búšiace srdce?
431
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
Búšiace srdce.
432
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Pomoc!
433
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Pomoc!
434
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Pomoc!
435
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Pomoc!
436
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Pomoc!
437
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simon!
438
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
nechápeš to?
Nepríde.
439
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
On prichádza.
440
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
On príde.
441
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
Nikto neprichádza.
442
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Sme na to sami.
443
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Nemôžem o tom hovoriť.
444
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Sme príliš mladí na to, aby sme zomreli.
445
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Nechcem hneď zomrieť.
446
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Nechcem hneď zomrieť.
447
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
- Nemôžeme takto zomrieť.
-Bude to v poriadku.
448
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Nebude to v poriadku.
ja zomriem.
449
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Bude to v poriadku, Lani.
450
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Ty ma desíš.
- Všetci zomrieme.
451
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Poď, máme to, dobre?
Bude to v pohode.
452
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Desíš ma.
453
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Som to posledné, čím by si mal byť
vystrašený práve teraz.
454
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Pracujte rýchlejšie!
455
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Pracujte rýchlejšie!
456
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Pracujte rýchlejšie!
457
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
- Pracujte rýchlejšie!
-To je hlúposť!
458
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
Máš rád monštrá, hmm?
459
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, páči sa ti?
Budeš tiež jesť, čo?
460
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Páči sa ti to?
461
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
On prichádza.
462
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Je príliš veľa vody.
463
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
464
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
465
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
466
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
467
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
468
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
469
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Fuj!
-Mandal!
470
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Poď sem! Hurá!
Poď, poď!
471
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Hurá! Áno!
472
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, nastúpte do kanoe.
473
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Dobre. To je v poriadku, to je v poriadku.
474
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, choďte na pláž
presne tam, odkiaľ som prišiel.
475
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Choďte po ostrove.
Je tam dedina
na druhej strane.
476
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
-Zavolaj o pomoc.
-A čo vy, chlapci?
477
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
Neboj sa o nás.
Stačí ísť na kanoe.
478
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Budeme plávať.
479
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
- Teraz choď.
-Kapitán, môžem ísť rýchlejšie.
480
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
- Idem rýchlejšie.
- Nie, prestaň, prestaň.
481
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Prosím.
-Splňte si svoju povinnosť, námorník.
482
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
rozumieš mi?
Sú prioritné.
483
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
rozumieš mi? dobre?
484
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Sú prioritné.
Ich bezpečnosť je na prvom mieste, nie naša.
485
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kapitán, idem rýchlejšie.
Môžem ísť rýchlejšie.
486
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, stop, stop, stop.
487
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Si námorník.
Teraz si urob svoju povinnosť, dobre?
488
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Postaráme sa o seba.
Dostal som ťa.
489
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
rozumieš?
Najprv sa o ne postaráme.
490
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
rozumieš?
Dobre, len sa upokoj.
491
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-Dobre? Poď.
- Poďme.
492
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Je to teraz alebo nikdy.
493
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.
Nie, kde je veslo?
494
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Kde je veslo?
495
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Dobre, prúd je príliš silný,
vyplávame na more.
496
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Poď, poď, vráť sa!
497
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Nie!
498
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Plávať, plávať! Poď sem.
499
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Poďme. Choďte sem!
Nastúpte na loď! Poď sem!
500
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Práve tu! Už ste skoro tam!
501
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Si v poriadku!
Poď, poď, poď sem!
502
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Už ste skoro tam!
Už ste skoro tam!
503
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, poď sem! Poď!
504
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Plávať, plávať, plávať! Poď sem!
505
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
Aah!
506
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Ach môj bože.
507
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Potrebujem lano. Odhliadni, Mandal.
508
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Vo vode je krv.
509
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Lano, teraz!
510
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Bude tam krv
do vody, choď!
511
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Daj mi lano.
512
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Len dýchaj, Mandal.
513
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
Odhliadni, Mandal.
514
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Len dýchaj,
Mandal. Len dýchaj.
515
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
Vo vode je krv.
516
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Nie, ten
je krv vo vode.
517
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Chlapci, strácate čas.
518
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
- Len choď.
-Psst, pozri.
519
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, vezmi Lani a choď.
520
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Len dýchaj.
521
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Máš to, dobre?
522
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Dobre, si silný.
Máš to.
523
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
- Choď.
- Neopustím ťa.
524
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
Poď, Emma.
525
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Nie je nič iné
čo pre neho môžeme urobiť.
526
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
- Už musíte ísť.
- Neopustím ťa.
527
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, nič iné tu nie je
čo pre neho môžeme urobiť.
528
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Poďme.
529
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, poď.
530
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, nastúp na loď.
- Len choď.
531
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
Poď, Emma, musíme ísť.
532
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Kam si myslíš, že ideš?
533
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Vypadni odtiaľto, choď!
534
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Poď, kamarát, choď!
535
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Choď, poďme!
536
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
Choď!
537
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah! Do riti!
538
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Poď. nemôžem dostať...
Beriem ťa, beriem ťa!
539
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Poď, beriem ťa, beriem ťa.
540
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Poďme, vypadni!
541
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Vypadni!
542
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Nie, počkaj!
543
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
544
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Poď, poďme!
545
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, poďme.
546
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Nechcem ti ublížiť.
547
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
Lani!
548
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Prosím, prosím, pomôžte.
549
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
Nie!
550
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Nie!
551
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Prosím!
552
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, prosím, nie!
553
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
Nie!
554
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, nie!
555
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
Nie!
556
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
Vypadni!
557
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
Nie!
558
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Plávať!
559
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Priplávaj ku mne, Lani!
560
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Tu, poď! Lani!
561
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Dostal som ťa.
562
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Poďme.
563
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Dostal som ťa. Už sme skoro tam.
564
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Skoro tam!
565
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Dostal som ťa. Dostal som ťa. Dostal som ťa.
566
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Nehýbte sa. Dostal som ťa.
567
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Dostal som ťa.
568
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Dostal som ťa.
569
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
Dobre.
570
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Mám ťa, mám ťa.
571
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Dobre, poď, poď.
572
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Si v poriadku.
573
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
- Mám sa dobre.
-Si v poriadku, zlatko.
574
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Zvládli sme to. Zvládli sme to.
Bude to v poriadku.
575
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Drž sa, dobre? Zvládli sme to.
v poriadku?
576
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
dobre?
577
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Len vydrž.
Vydrž.
578
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Sviňa ma dostal.
579
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Sakra!
580
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
som v poriadku. mám sa dobre.
581
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Budeš v poriadku.
582
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Si skutočný vojak, Lani.
583
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Ste najodvážnejší človek
ja viem.
584
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Nie je to také zlé.
585
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Bude to v poriadku.
586
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
587
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
Hej, zvládli sme to.
Bude to v poriadku.
588
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
Simon.
Niekto tam vonku?
589
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Mayday.
590
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
Len trochu dlhšie. dobre?
Ideme sa zachrániť.
591
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
- Mayday.
- Len trochu dlhšie, dobre?
592
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Chcem, aby si mi to sľúbil.
593
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Otvor oči, Lani.
Sľubuješ mi, dobre?
594
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Poď, otvor oči.
595
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Chcem vidieť tvoje oči,
a chcem
596
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
počuješ hovoriť
budeme v poriadku.
597
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Toto všetko je moja chyba.
598
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Nie, nie, nie je to tvoja chyba.
599
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Ideme dostať
preč, dobre?
600
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
Bay jedna, poď ďalej, Simon.
601
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
Moje ruky sú také studené.
602
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Už ich viac necítim.
603
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Vydrž.
604
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Mayday, Mayday!
605
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, počuješ ma?
606
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, počuješ ma?
Pohotovosť!
607
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Mayday! Mayday!
608
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Počuješ to?
Budeme zachránení.
609
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Idú, dobre?
610
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Dostali sme rádio.
611
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Len vydrž
trochu dlhšie, dobre?
612
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
som v pohode.
613
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Ja len... Potrebujem len minútku.
614
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Mal som už horšie škrabance
v mojom živote.
615
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Už je skoro koniec, sľubujem.
616
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Mayday!
617
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Šimon!
-To je dobré.
618
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Zvuk Mai Tais
teraz sakra dobre.
619
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
som v pohode. som v pohode.
620
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Potrebujem si len oddýchnuť.
621
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Áno, áno, si.
622
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Mayday! počuješ ma?
623
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Máme dvoch zranených.
624
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Vidíš to?
625
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
počuješ to?
626
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Mayday! Mayday!
Pohotovosť! Mayday!
627
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Dostávame pomoc.
628
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Už prichádzajú.
629
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
630
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
631
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
SOS!
632
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
633
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Mayday! Mayday!
634
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
635
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
počuješ ma? Pohotovosť!
- Lani, prosím!
636
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Zobuď sa, Lani!
637
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, prepáč, Lani.
638
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Je mi to veľmi ľúto.
639
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Nechcem to robiť
nič viac.
640
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
Emma, môžeme
vypadni z toho, dobre?
641
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Len počúvaj, čo hovorím.
642
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
počúvaj ma,
je to naozaj dôležité.
643
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
ideme
skončiť vo vode,
644
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
ale ziadne prudke pohyby.
645
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Nemôžete ukázať strach
okolo žralokov.
646
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Voda stúpa
a oni prídu.
647
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
- Je tam krv...
- Dosť o žralokoch,
Mandal.
648
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Je tam krv...
649
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Všade je krv.
650
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Môžete sa odtiaľto dostať.
651
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Toto všetko bola chyba.
652
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Bol to omyl.
Bola to chyba.
653
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Toto všetko je omyl.
Uhryznutie bola chyba.
654
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Dosť o vode, Mandal.
655
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Musíš ma počúvať.
656
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Nestarám sa o žraloky.
657
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma.
-Lani je mŕtva.
658
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Teraz to už nezmeníš.
Musíš ma počúvať.
659
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, ak teraz neodídeš,
660
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Bude
kŕmenie šialenstvo.
Všade je krv.
661
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
- Neopustím ťa.
- Choď. Musíš ísť.
662
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
- Neopustím ťa.
- Musíš ísť.
663
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
- Neopustím ťa.
- Len choď.
664
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Choď. Musíte
drž sa odo mňa ďalej.
665
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Dobre, zvládneš to.
666
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Neopustím ťa.
667
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
- Emma.
- Čo?
668
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Musíte ju použiť ako návnadu.
669
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Nie, to nerobíme.
670
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
671
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Toto je vaša jediná strela.
672
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Musíte ju použiť ako návnadu.
673
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Ver mi.
674
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
My to nerobíme.
675
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Krvácam po celom mieste
a ona krváca.
676
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Nie!
-Nemáš iný
prekliata príležitosť.
677
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
Toto je všetko. Použite ju ako návnadu.
678
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Existuje sto žralokov
okolo tej prekliatej lode,
679
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
a my sa kurva potápame.
680
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Pozrite sa na ne.
Používame ju ako návnadu.
681
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Urobila by to
pre teba presne to iste.
682
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Získame tým čas
a potom môžeme ísť.
683
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Som pokrytý skurvenou krvou.
684
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Poďme na plť
a poďme.
685
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
toto kurva nebude fungovať.
686
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Musíme si kúpiť čas.
Kam pôjdeme
na túto vec?
687
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Sotva pláva.
688
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Pozrite sa okolo lode.
689
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Len sa poobzeraj po lodi.
-Nemôžem.
690
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
- Zvládneš to.
Aj tak som mŕtvy.
-Nemôžem. nemôžem.
691
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, nemáme čas.
-Nedokážem to.
692
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Nemáme čas.
čo si myslíš,
693
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
sú tu na to, aby šukali
hrať sa s tebou?
694
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Zabijú nás.
Krvácam celá
to posraté miesto.
695
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Pozri sa na mňa.
Ona kurva krváca
po celej tej prekliatej lodi.
696
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Nie.
- Hoď ju
už v tej posratej vode.
697
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Hoď ju do tej posratej vody!
698
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, hoď ju
v posratej vode.
699
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
prepáč!
700
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
-Daj ju dnu.
-Je mi to ľúto.
701
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
Prepáč, Lani.
702
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
milujem ťa.
703
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Teraz. Emma, teraz! Poď!
704
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Poď, poď!
705
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Poď!
706
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, poď!
707
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! no tak
podaj mi ruku!
708
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Daj mi ruku.
Daj mi ruku,
no tak. Vytrhnite sa z toho.
709
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
ponáhľaj sa
nemáme veľa času.
710
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, loď
potápa sa, poď.
711
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Loď sa potápa,
nastúpiť na plť.
712
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
713
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
714
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
715
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
716
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?
717
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
718
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Chyť to.
719
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Chytiť!
720
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Potrebujeme...
721
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...pomoc.
722
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Potrebujeme pomoc.
723
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
potrebujem pomoc.
724
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Pomôžte nám niekto.
725
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, zobuď sa.
726
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Počul som špliechanie.
727
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Nie, Mandal,
prosím neopúšťaj ma.
728
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Prosím, neopúšťaj ma.
729
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Prosím, neopúšťaj ma.
730
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Sľúbil si, že zostaneš so mnou.
731
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Zelené oči.
732
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Znamená veľa šťastia.
733
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Pomoc prichádza.
734
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Oni si ťa nájdu.
735
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Budeš v poriadku.
736
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Sám to nezvládnem.
737
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Prosím, zostaň so mnou.
738
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Prosím, zostaň so mnou.
739
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
740
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Prosím, prosím nechoď.
741
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, vráť sa!
742
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Prosím nechoď.
743
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
744
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
745
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
746
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
Mandal!
747
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
748
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
749
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
750
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Pomoc!
751
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Pomoc!
752
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Pomoc. Potrebujem pomoc!
753
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
som uviaznutý. Vidím loď.
754
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Potrebujem pomoc!
755
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
Dobrý deň?
756
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Nehovorím po thajsky.
757
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Prosím, otoč sa.
758
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Dobrý deň?
759
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Prosím, vráťte sa, prosím.
760
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Vidím loď.
761
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
Dobrý deň?
762
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
nechcela som
ublížiť niekomu z vás.
763
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
Prosím!
764
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Ja som ju nezabil!
765
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah!
766
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
je to pravda.
767
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Donútil si ma to urobiť!
768
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Podarilo sa ti to!
769
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Pre Lani.
770
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
Pomoc!
771
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah!